Care sunt pomenirile pe care obisnuia sa le rosteasca profetul Muhammed (Pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa!) dimineata si seara?

A fost relatat despre profetul lui Allah (Pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa!) ca urma un anumit  ritual de rugi si pomeniri in fiecare dimineata si seara. Conform celor mai elocvente consemnari, Profetul (Pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa!) rostea urmatoarele:

1. 'A'udzu billahi minash-shaitaanir-ragiym

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Caut adapost la Allah impotriva satanei

2.Bismillahir-Rahmaani-r-Rahym

بِسۡمِ ٱللهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In numele lui Allah, Cel Milostiv, Indurator

3.Qul huua Allahu Ahad. Allahu-s Samad. Lam Yalid ua lam yulad ua lam yakul lahu kufuuan Ahad.

 (de trei ori)

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ (١) ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ (٢) لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ

 وَلَمۡ يَكُن لَّهُ ۥ ڪُفُوًا أَحَدٌ (٤

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurãtor
Spune: "El este Allah, Cel Unic! / Allah-us-Samad ("Stapanul")! / El nu zamisleşte şi nu este nãscut / Si El nu are pe nimeni egal!"

4.Qul 'a'udzu bi Rabbil falaq. Min sharri maa khalaq. Ua min sharri ghaasiqin idza uaqab. Ua min sharri-n naafaathaati fil 'uqad. ua min sharri haasidin idzaa hasad.

(de trei ori)

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ (١) مِن شَرِّ مَا خَلَقَ (٢) وَمِن شَرِّ

 غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ (٣) وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلۡعُقَدِ (٤) وَمِن

 شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ (٥

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurãtor
Spune: "Eu caut adapost la Stapânul revãrsatului zorilor  / Impotriva rãului [venind] de la ceea ce El a creat / Si împotriva rãului întunericului care se aşterne / Si împotriva rãului vrãjitoarelor care suflă în noduri / Si împotriva rãului pizmuitorului, când pizmuieşte."

5.Qul 'a'udzu bi Rabbin-naas. Maalikin-nas. Ilaahin-nas. Min sharri-l uasua-si-l khannaas. Alladzy yuuasuisu fy suduuri-n naas, Mina-l jinnati ua-n naas.

(de trei ori)

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurãtor
Spune: "Eu caut adãpost la Domnul oamenilor, / Stãpânul oamenilor, / Dumnezeul oamenilor / Împotriva rãului ademenitorului fugar / Care şopteşte în piepturile oamenilor, / Dintre djinni şi oameni". 

6.Allahu laa ilaaha illaa Huua-l-Haiyu -l-Qayiuum. Laa ta'khudzuhu sinatun ua laa nauum, lahu maa fy-s samaauuati ua maa fy-l 'ard. Man dza-l-ladzy yashfa'u 'aindahu illaa bi-idznihi. Ya'lamu ma baina 'aidihim ua ma khalfahum, ua la yuhituuna bi shai'im min 'ilmihi illaa bimaa shaa'a. Uasi'a kursiyuhu-s -samauati ua-l 'ard, ua laa ya'udzuhu hifdzahumaa. Ua Huua-l-Aliyu-l-'Adzym.

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ

وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي

يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا

خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ

كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ

الْعَلِيُّ الْعَظِيم

În numele lui Allah Cel Milostiv, Îndurãtor
Allah! Nu existã divinitate afarã de El, Cel Viu, Veşnicul! Nici aţipirea, nici somnul nu-L cuprind! Ale Lui sunt cele din ceruri şi de pre pãmânt! Cine este acela care ar putea mijloci la El farã de îngãduinţa Lui? El le ştie pe cele din faţa lor şi pe cele din urma lor. Şi ei nu pricep nimic din ştiinţa Sa în afarã de ceea ce El voieşte. Tronul Lui se întinde peste ceruri şi peste pãmânt şi nu-I este grea pãzirea lor. El este Preaînaltul, Mãreţul.

7. [Asbahna ua asbahal-mulku lillah (pentru dimineata)] / [amsaina ua amsal-mulku lillah (pentru seara)] ual-hamdu lillah. Laa ilaaha illallah uahdahu laa sharika lahu, lahu-l-mulku ua lahu-l-hamdu ua Huua 'ala kulli sha'in Qadeer. Rabbi as'aluka khaira ma fi [hadza-l yaum ua khaira ma ba'dahu ua a'udzu bika min sharri hadza-l yaum ua sharri ma ba'dahu  (pentru dimineata)] / [hadzihi-l-laylati ua khaira ma ba'daha ua a'udzu bika min sharri hadzihi-l-laylati ua sharri ma ba'daha (pentru seara)]. Rabbi 'audzu bika mina-l kasal ua suu’il kibar, Rabbi 'a'udzu bika min 'adzabi fin-nari ua 'adzabi fil-qabr.

أَصْـبَحْنا وَأَصْـبَحَ المُـلْكُ لله وَالحَمدُ لله ، لا إلهَ إلاّ اللّهُ وَحدَهُ لا شَريكَ لهُ، لهُ المُـلكُ ولهُ الحَمْـد، وهُوَ على كلّ شَيءٍ قدير ، رَبِّ أسْـأَلُـكَ خَـيرَ ما في هـذا اليوم وَخَـيرَ ما بَعْـدَه ، وَأَعـوذُ بِكَ مِنْ شَـرِّ هـذا

اليوم وَشَرِّ ما بَعْـدَه، رَبِّ أَعـوذُبِكَ مِنَ الْكَسَـلِ وَسـوءِ الْكِـبَر رَبِّ أَعـوذ ُبِكَ مِنْ عَـذابٍ في النّـارِ وَعَـذابٍ في القَـبْر ،

[Am inserat / am ajuns dimineata] si [a inserat / a ajuns dimineata] toata imparatia lui Allah. Nu exista alta divinitate in afara de Allah,Unicul, care nu are pe nimeni egal, a Lui este Imparatia si Slava si El este Atotputernic. Domnul meu, iti cer din binele acestei [nopti / zile] si din binele a ceea ce o va urma si caut adapost la Tine de trandavie si de neputinta batranetii. Doamne,caut adapost la Tine de chinurile Focului si de chinul din mormant.   

8.Allahumma bika [asbahna ua bika  amseina (pentru dimineata)] / [amsaina ua bika asbahna (pentru seara) ua bika nahya, ua bika namutu, ua ilaika[-n-nushuur (pentru dimineata)] / [-l-masyr (pentru seara).

اللّهُـمَّ بِكَ أَصْـبَحْنا (أمسينا) وَبِكَ أَمْسَـينا (أصبحنا)، وَبِكَ

نَحْـيا وَبِكَ نَمُـوتُ وَإِلَـيْكَ النُّـشُور (المصير)

O, Allah, pe calea Ta am [ajuns dimineata / inserat] si pe calea Ta am [inserat / ajuns dimineata] si pe calea Ta traim sip e calea Ta murim si la Tine este [invierea /intoarcerea] noastra.

9.Allahumma Anta Rabbi la ilaha illa Anta khalaqtani ua ana 'abduka ua ana 'ala ahdika ua 'ua'dika ma-s-tata'tu. 'A'udzu bika min sharri maa sana'tu. 'Abu'u laka bi ni'amatika 'alaiya, ua 'abu'u bidzanby, faghfir ly fa-'innahu la yaghfiru-dz-dzunuba 'illaa Anta.اللّهـمَّ أَنْتَ رَبِّـي لا إلهَ إلاّ أَنْتَ ، خَلَقْتَنـي وَأَنا عَبْـدُك ، وَأَنا عَلـى عَهْـدِكَ وَوَعْـدِكَ ما اسْتَـطَعْـت ، أَعـوذ ُبِكَ مِنْ شَـرِّ ما صَنَـعْت ، أَبـوءُ لَـكَ بِنِعْـمَتِـكَ عَلَـيَّ وَأَبـوءُ بِذَنْـبي

فَاغْفـِرْ لي فَإِنَّـهُ لا يَغْـفِرُ الذُّنـوبَ إِلاّ أَنْتَ

O, Allah, Tu eşti Domnul meu, nu existã altã divinitate în afarã de Tine, Tu m-ai creat si eu sunt robul Tãu, si ma supun legamantului si poruncilor Tale pe cât pot. Caut adãpost la Tine de rãul pe care l-am comis. Mã întorc catre Tine cu darurile Tale, mã întorc catre Tine cu pãcatul, asadar, cer iertare Ta, caci cu adevarat nimeni nu poate ierta pacatul in afara de Tine!

10.Allahumma 'afini fy badany, Allahumma 'afini fy sam'iy, Allahumma 'afini fy basary, laa ilaha illaa Anta
 (de trei ori)اللّهُـمَّ عافِـني في بَدَنـي اللّهُـمَّ عافِـني في سَمْـعي

اللّهُـمَّ عافِـني في بَصَـري ، لا إلهَ إلا ّ أَنْـتَ

 O, Allah, da-i trupului meu sanatate, da-i auzului meu sanatate, da-i vãzului meu sanatate. Nu exista alta divinitate in afara de Tine!

11.Allahumma inni 'a'udzubika minal-kufri ual-faqri, ua 'a'udzu bika min 'adzabi-l-qabri. Laa ilaha illaa Anta.

(de trei ori)

اللّهُـمَّ إِنّـي أَعـوذ ُبِكَ مِنَ الْكُـفر ، وَالفَـقْر ،

وَأَعـوذُ بِكَ مِنْ عَذابِ القَـبْر ، لا إلهَ إلاّ أَنْـتَ

O, Allah, caut adapost la Tine de necredinta si saracie si caut adapost la Tine de chinul mormantului. Nu exista alta divinitate in afara de Tine!

12.Allahumma inni as'aluka-l 'afu ua-l-'afiyata fy-d-dunia ual-'akhirati. Allahumma inni as'aluka-l-'afua ua-l-afiyata fi dyny ua dunyaya, ua ahly ua maaly. Allahumma-stur 'auraty ua 'amin rau'aty. Allahumma-ihfadzni min bayni yadaiya ua min khalfy, ua 'an yamyny ua 'an shimaaly, ua min fauqy, ua a'udzu bi'adzamatika an 'aghtala min tahty.اللّهُـمَّ إِنِّـي أسْـأَلُـكَ العفو و العـافِـيةَ في الدُّنْـيا وَالآخِـرَة ، اللّهُـمَّ إِنِّـي أسْـأَلُـكَ العَـفْوَ وَالعـافِـيةَ في ديني وَدُنْـيايَ وَأهْـلي وَمالـي  

اللّهُـمَّ اسْتُـرْ عـوْراتي وَآمِـنْ رَوْعاتـي ، اللّهُـمَّ احْفَظْـني مِن بَـينِ يَدَيَّ وَمِن خَلْفـي وَعَن يَمـيني وَعَن شِمـالي ، وَمِن فَوْقـي ، وَأَعـوذُ بِعَظَمَـتِكَ أَن أُغْـتالَ مِن تَحْتـي

O, Allah, cer iertarea Ta si prosperitatea in aceasta viata si in viata de apoi. O, Allah, cer iertarea Ta si bunastarea in religia mea, in viata mea, in familia mea si in averea mea. O, Allah, acopera-mi goliciunea si spulbera teama mea! O, Allah, apara-ma din fata si din spate si din dreapta si din stanga si de deasupra mea, si caut adapost in Maretia Ta sa nu ma inghita pamantul!"  

13. Allahumma 'aalima-l-ghaybi ua-sh-shahadati, faatira-s-samauuaati ua-l-'ard, Rabba kulli shay'in ua maalikahu ashhadu an laa ilaha illa Anta. 'A'udzu bika min sharri nafsy ua min sharri-sh-shaitani ua shirkihi, ua 'an aqtarifa 'alaa nafsy suu'an au agiurrahu 'ilaa muslim.

اللّهُـمَّ عالِـمَ الغَـيْبِ وَالشّـهادَةِ فاطِـرَ السّماواتِ وَالأرْضِ رَبّ كـلِّ شَـيءٍ وَمَليـكَه ، أَشْهَـدُ أَنْ لا إِلـهَ إِلاّ أَنْت ، أَعـوذُ بِكَ  مِن شَـرِّ نَفْسـي وَمِن شَـرِّ الشَّيْـطانِ وَشِـرْكِه ، وَأَنْ أَقْتَـرِفَ عَلـى نَفْسـي سوءاً أَوْ أَجُـرَّهُ إِلـى مُسْـلِم

َO, Allah, Cunoscator al tuturor celor vazute si nevazute, Creator al cerurilor si al pamantului,Stapan si Stapanitor al tuturor lucrurilor, marturisesc ca nu exista alta divinitate in afara de Tine. Caut adapost la Tine de raul din sufletul meu si de raul si ispita diavolului si de a nedreptati sufletul meu sau un alt suflet.   

14.Bismillah 'alladzi la yadurru ma'a-smihi shai'un fy-l-'ardi ua laa fy-s-sama'i, ua Huua-s-Sami'u-l 'Alym.

(de trei ori)

بسـمِ اللهِ الذي لايَضُـرُّ مَعَ اسمِـهِ شَيءٌ في الأرْضِ وَلا في السّمـاءِ وَهـوَ السّمـيع العَلـيم ُ

În numele lui Allah, cu al Cãrui nume nimic de pre pãmânt si nici din ceruri nu poate dauna, si El este Cel care aude totul, Atoateştiutorul .

15. Radytu billahi Rabban , ua bi-l-'islami diinan, ua bi Muhammadin (salla Allahu aleyhi ua sallam) nabiyan.

(de trei ori)

رَضيـتُ بِاللهِ رَبَّـاً وَبِالإسْلامِ ديـناً وَبِمُحَـمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَبِيّـاً

 Am acceptat pe Allah ca Stapan, Islamul ca religie a mea şi pe Muhammed (Pacea şi binecuvântarea lui Allah fie asupra sa!) ca profet.

16. Subhan Allahi ua bi hamdihi 'adada khalqihi ua rida nafsihi aa zinata 'arshihi ua midaada kalimaatihi.

(de trei ori) 

سُبْحـانَ اللهِ وَبِحَمْـدِهِ عَدَدَ خَلْـقِه

وَرِضـا نَفْسِـه ، وَزِنَـةَ عَـرْشِـه ، وَمِـدادَ كَلِمـاتِـه

(Aducem) slava si lauda lui Allah cât numãrul creaţiilor Sale, si cat cuprinde Mulţumirea Sa,  si cat podoabele Tronului Sãu, si (cu) câta cerneala (se scriu) cuvintele Sale.

17. Subhan Allahi ua bi-hamdihi.

(de 100 de ori zilnic)

سُبْحـانَ اللهِ وَبِحَمْـدِهِ

Slava si lauda lui Allah!

18.Ya Haiyu ya Qayiuum, bi-rahmatika astaghyth, aslih ly sha'ny kullahu ua laa takilny illaa nafsy tarfata 'ainin

طَـرْفَةَ عَـين أَسْتَـغـيث ، أَصْلِـحْ لي شَـأْنـي كُلَّـه ، وَلا تَكِلـني إِلى نَفْـسي يا حَـيُّ يا قَيّـومُ بِـرَحْمَـتِكِ

O, Tu, Cel  Viu, Cel Vesnic, in mila Ta caut ajutor, indreapta pentru mine toate treburile si nu ma lasa cu mine insumi (singur) nici macar pentru o clipa. 

19. La ilaha illallahu ,uahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulku ua lahu-l-hamdu ua Huwa 'ala kulli shai'in Qadyr.

(de 100 de ori pe zi)

لا إلهَ إلاّ اللّهُ وحْـدَهُ لا شَـريكَ لهُ، لهُ المُـلْكُ ولهُ الحَمْـد،وهُوَ على كُلّ شَيءٍ قَدير

Nu exista alta divinitate in afara de Allah, Unicul, care nu are pe nimeni egal! A Lui este Imparatia si Slava si El este mai presus de toate Atotputernic   

20. Asbahna [amseina] 'ala fitratil Islam ua 'ala kalimatil-ikhlas,  ua 'ala dyni nabiyna Muhammadin, salla Allahu aleihi ua sallam, ua 'alaa millati 'abynaa 'Ibrahyma hanyfan musliman ua maa kaana mina-l-mushrikyn.

أصبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإسْلَامِ، و عَلَى َكَلِمَةِ الْإخْلْاصِ وَعَلَى دِينِ نَبِيِّناَ مُحمَّدٍ صلى اللّهُ عليهِ وَسلّم، وَعَلَى مِلةِ أبيِنَا إبْرَاهِيم َحَنِيفاً مسلما وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْركين َ   

Am ajuns dimineata [am inserat] în naturaleţea Islamului şi în Cuvântul Devoţiunii şi in religia Profetului Muhammed (Pacea şi binecuvântarea lui Allah fie asupra sa!) şi în oranduirea (religia) strabunului nostru Avraam, care a fost un dreptcredincios musulman si nu era dintre cei care-i fac asociati lui Allah.

Care sunt pomenirile pe care obisnuia sa le rosteasca profetul Muhammed (Pacea si binecuvantarea lui Allah fie asupra sa!) dimineata si seara?